Finlanda – Servicii de traducere – Viittomakielisten tulkkausten ja käännösten hankinta valtioneuvostolle

Valtioneuvoston kanslia (VNK) este unul dintre cele 12 ministere. Sarcina sa principală este să sprijine prim-ministrul în conducerea Consiliului de Stat, precum și în coordonarea muncii guvernului și a Parlamentului. VNK este responsabilă pentru organizarea activităților Consiliului de Stat și pentru asigurarea condițiilor de funcționare ale guvernului în toate circumstanțele. Obiectul achiziției sunt serviciile de traducere și interpretare în limba finlandeză și suedeză, necesare Consiliului de Stat și ministerelor sale. Serviciile de interpretare și traducere sunt necesare în principal din finlandeză și/ sau suedeză în limba semnelor finlandeze și suedeze, dar în măsură mai mică și din limba semnelor finlandeze și suedeze în finlandeză. Serviciile de interpretare și traducere în limba semnelor sunt necesare în special pentru nevoile departamentului de comunicare al Consiliului de Stat, care va începe să funcționeze la 1.7.2026. Departamentul de comunicare al Consiliului de Stat este responsabil pentru comunicarea Consiliului de Stat și a ministerelor sale, precum și pentru coordonarea comunicării administrației publice. Recomandarea privind utilizarea limbilor semnelor în comunicarea Consiliului de Stat din 2025 promovează realizarea drepturilor lingvistice ale persoanelor cu deficiențe de auz. În afară de serviciile de interpretare și traducere legate de comunicare, obiectul achiziției sunt și alte nevoi de interpretare și traducere în limba semnelor ale ministerelor (zonele 5-8), în care VNK acționează ca lider al lanțului de achiziții, iar în lanțul de achiziții sunt implicați Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor, Ministerul Justiției, Ministerul Educației și Culturii, Ministerul Afacerilor Sociale și Sănătății, Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Finanțelor și Biroul Procurorului General. Interpretările și traducerile pot cuprinde orice subiect legat de domeniile de activitate ale ministerelor, vezi Regulamentul Consiliului de Stat 262/2003, § 10-24, https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Informații suplimentare despre activitățile ministerelor se găsesc pe site-urile lor web, vezi https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Achiziția este o achiziție de servicii care depășește pragul UE și este împărțită în opt zone: 1. Interpretări pentru evenimente de informare din finlandeză în limba semnelor finlandeze 2. Interpretări pentru evenimente de informare din finlandeză și suedeză în limba semnelor suedeze 3. Traducerile legate de comunicare din finlandeză în limba semnelor finlandeze 4. Traducerile legate de comunicare din suedeză în limba semnelor suedeze 5. Alte interpretări din finlandeză în limba semnelor finlandeze și din limba semnelor finlandeze în finlandeză 6. Alte interpretări din finlandeză și suedeză în limba semnelor suedeze și din limba semnelor suedeze în finlandeză și suedeză 7. Alte traduceri din finlandeză în limba semnelor finlandeze 8. Alte traduceri din suedeză în limba semnelor suedeze. Un furnizor poate depune o ofertă pentru una sau mai multe zone. Pentru fiecare zonă se va stabili un cadru, în care furnizorii selecționați vor fi plasați în ordine de prioritate. Valoarea estimată a achiziției este de aproximativ 100 000 de euro/an pentru toate limbile. Cu furnizorii selectați se va încheia un contract-cadru pe doi ani (24 luni), care include două opțiuni de un an (1 an). Data estimată de început a perioadei contractuale este 1.11.2026.