Finland – Översättartjänster – Valtioneuvoston ja oikeuskanslerinviraston monikielisiä käännöspalveluita koskeva puitejärjestely 2027-2029 (2030/2031)

Valtioneuvostens kansli (VNK) ansvarar för de administrativa och tjänsteuppgifter som utförs gemensamt av statsrådet och dess ministerier. Valtioneuvostens kansli ansvarar för översättnings- och språktjänster för alla ministerier, både för de nationella språken och andra språk. Dessutom ansvarar VNK delvis för de översättnings- och språktjänster som Justitiekanslerns ämbete behöver. Förvärvet gäller ramavtal för multilingvala översättningstjänster för statsrådet och dess ministerier, vilka kompletterar ramavtalen för översättningstjänster på svenska och engelska för statsrådet (VN/33137/2023). Dessutom gäller förvärvet översättningstjänster som Justitiekanslerns ämbete behöver (med undantag för översättningstjänster på svenska för Justitiekanslerns ämbete). Översättningarna kan gälla vilka som helst ämnen som hör till ministeriernas verksamhetsområden, se statsrådets föreskrifter 262/2003, § 10–24, http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20030262. Mer information om ministeriernas verksamhetsområden finns också på ministeriernas webbsidor, se https://valtioneuvosto.fi/ministeriot. Justitiekanslern övervakar att regeringen, ministerierna och republikens president utövar sina tjänsteuppgifter enligt lag. Han övervakar också att domstolar, myndigheter och tjänstemän samt andra som utövar offentliga uppgifter följer lagen och uppfyller sina skyldigheter. Dessutom har Justitiekanslern uppgifter som rör övervakning av advokater. Justitiekanslern verkar i statsrådets sammanhang. Mer information om Justitiekanslerns uppgifter och Justitiekanslerns ämbete: https://www.okv.fi/fi/. Justitiekanslerns ämbetes översättningsbehov gäller område 2 och särskilt översättningar till engelska. Tillfälligt kan det även behövas översättningar till andra språk, med undantag för översättningar till svenska. Förvärvet är indelat i två områden: Område 1 Översättningar av KKV och TES (finska-svenska) • ministeriernas svar på riksdagsledamöternas skriftliga frågor (KKV) • arbetskontrakt (TES) • två (2) leverantörer väljs Område 2 Övriga översättningar, flera språkpar • rapporter och utredningar och deras sammanfattningar • webbsidestexter • PowerPoint-presentationer • tre (3) leverantörer väljs Beskrivningen av den förvärvade tjänsten finns i bilaga 1 Tjänstbeskrivning. Leverantören kan erbjuda tjänster i ett eller båda områdena. På grund av förvärvet skapas ramavtal med flera leverantörer för båda områdena. Förvärvets förväntade värde är cirka 475 000 euro per år för båda områdena tillsammans, och med de valda leverantörerna ingås tvååriga befintliga ramavtal, med möjlighet att använda två optiårsperioder (1+1). Avtalsperioden börjar ungefär den 1 februari 2027.