Polen – Trinkwasserversorgung – Bezpośrednia stała obsługa eksploatacyjno – konserwatorska stacji uzdatniania wody, sieci wodociągowej, sieci kanalizacyjnej oraz Gminnej Oczyszczalni Ścieków wraz z urządzeniami na terenie Gminy Żaba Wola.

1. Gegenstand des Auftrags

Gegenstand des Auftrags ist: Die direkte, ständige betriebliche und konservatorische Wartung der Wasseraufbereitungsanlage, des Wasserleitungsnetzes, des Abwasserkanalnetzes sowie der kommunalen Kläranlage einschließlich der Anlagen auf dem Gebiet der Gemeinde Żabia Wola.

2. Detaillierte Beschreibung des Auftragsgegenstandes:

1. Direkte, ständige betriebliche und konservatorische Wartung der Wasseraufbereitungsanlage, des Wasserleitungsnetzes einschließlich der Wasserleitungsanlagen auf dem Gebiet der Gemeinde Żabia Wola (im Folgenden „Wasserleitungsnetzwartung“ genannt).

2. Direkte, ständige betriebliche und konservatorische Wartung der kommunalen Kläranlage in Żabia Wola (im Folgenden „Kläranlage“ genannt) im Umfang des vollen Betriebs und der laufenden Instandhaltung (im Folgenden „Kläranlagenwartung“ genannt).

3. Direkte, ständige betriebliche und konservatorische Wartung des Abwasserkanalnetzes einschließlich der Abwasserkanalanlagen, die sich nicht auf die Kläranlage beziehen, auf dem Gebiet der Gemeinde Żabia Wola (im Folgenden „Kanalnetzwartung“ genannt).

3. Der Auftragsgegenstand umfasst:

1. Die Übernahme des Betriebs der Sachanlagen, die das gesamte Wasser- und Abwasserkanalsystem auf dem Gebiet der Gemeinde Żabia Wola einschließlich der Wasseraufbereitungsanlagen und der kommunalen Kläranlage in Żabia Wola umfassen. Die Übernahme erfolgt durch ein Übergabeprotokoll mit einer Aufstellung der Vermögensgegenstände sowie einer Beschreibung ihres technischen Zustands am Übernahmezeitpunkt (Inventarisierung, Fotodokumentation, Zählerablesungen und Lagerbestandsaufnahmen).

2. Die Übernahme des Betriebs der während der Durchführung des Auftrags errichteten und in Betrieb genommenen Sachanlagen, die jeweils durch ein Übergabeprotokoll übergeben werden.

3. Die Durchführung des Betriebs gemäß den geltenden branchenbezogenen spezifischen Vorschriften, insbesondere den Vorschriften über die Wasser- und Abwasserwirtschaft, insbesondere:

1. Gesetz vom 7. Juni 2001 über die zentrale Wasserversorgung und zentrale Abwasserentsorgung (Dz. U. 2024, Nr. 757),

2. Gesetz vom 27. April 2001 über den Umweltschutz (Dz. U. 2025, Nr. 647, geändert),

3. Gesetz vom 20. Juli 2017 über das Wasserrecht (Dz. U. 2025, Nr. 960),

4. Gesetz vom 14. Dezember 2012 über Abfälle (Dz. U. 2023, Nr. 1587, geändert),

5. Gesetz vom 13. September 1996 über die Aufrechterhaltung der Sauberkeit und Ordnung in Gemeinden (Dz. U. 2025, Nr. 733),

6. Beschluss Nr. 16/III/2018 des Rates der Gemeinde Żabia Wola vom 19. Dezember 2018 über die Verordnung zur Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, die auf dem Gebiet der Gemeinde Żabia Wola gilt,

7. Weitere Vorschriften, die am Tag der Durchführung des Auftrags gelten, einschließlich solcher, die sich auf die Qualität des für den menschlichen Verzehr bestimmten Wassers beziehen.

4. Der Auftragnehmer muss während der gesamten Laufzeit des Auftrags eine Versicherung gegen Haftung für Schäden aus der ausgeübten wirtschaftlichen Tätigkeit im Zusammenhang mit dem Auftragsgegenstand in Höhe von mindestens 1.500.000,00 PLN für ein und alle Ereignisse nachweisen. Die Versicherung muss die zivilrechtliche Haftung aus der beruflichen Tätigkeit abdecken, einschließlich der Haftung für die unsachgemäße Durchführung des Auftrags. Der Nachweis der Versicherung (Police mit Bestätigung der Zahlung des Versicherungsbeitrags) ist spätestens am Tag des Vertragsabschlusses vorzulegen und während der Laufzeit des Vertrages jeweils nach Verlängerung der Police.

5. Übernahme der vollständigen Verantwortung für den Betrieb des gesamten Systems und Einhaltung der Umweltvorschriften, der erforderlichen Genehmigungen sowie der Vorschriften des Arbeitsgesetzes, der Arbeitssicherheit und des Brandschutzes sowie anderer Vorschriften, unter Vorbehalt von Punkt VI.17 des Anhangs Nr. 7 zu SWZ (Folgen der fehlenden Zustimmung des Auftraggebers zum Kauf von Elementen oder zur Durchführung von Untersuchungen).

6. Rückgabe des übergebenen Vermögens in unverändertem Zustand am Ende des Auftrags, es sei denn, der Verschleiß ist auf die normale Nutzung zurückzuführen. Der Zustand des Vermögens wird mit dem Übergabeprotokoll, das in Punkt 1 erwähnt wird, verglichen. Die Rückgabe erfolgt durch ein Übergabeprotokoll einschließlich der vollständigen Betriebsdokumentation, Betriebsjournale und Datenbanken. Weitere Bestimmungen im Detaillierten Auftragsgegenstand, der als Anhang beigefügt ist.