Polen – Bauarbeiten – Zaprojektowanie i wykonanie robót dla zadania pn.: „Zabudowa systemu ERTMS/ETCS poziomu 2 na liniach kolejowych nr 133 i 91 odc. Kraków Główny – Podłęże” w ramach projektu „Zabudowa systemu ERTMS”.

1. Die Ausführung der Aufgabe mit der Bezeichnung „Bau des ERTMS/ETCS-Systems der Stufe 2 auf den Eisenbahnstrecken Nr. 133 und 91, Abschnitt Kraków Główny - Podłęże“ wird im System „Projekt und Bau“ auf der Grundlage der Vertragsbedingungen durchgeführt. Der Umfang des Auftragsgegenstandes umfasst die Ausführung: 1) der Vorprojektdokumentation, zu der gehören: Projektkonzept (Ausstattungskonzept der Strecke); Grundsätze für die Vorbereitung der Projektdaten; Betriebsszenarien; Grundsätze für die Führung des Eisenbahnverkehrs (Aktualisierung der Anweisung zum Führen des Zugverkehrs unter Verwendung des ERTMS/ETCS-Systems Stufe 2 Ir-1b); Testfälle; 2) der Projektdokumentation, die für die ordnungsgemäße Ausführung aller Bauarbeiten und für die Erlangung aller erforderlichen Gutachten, Absprachen, Genehmigungen, Bedingungen, Entscheidungen und Erlaubnisse, die für die Durchführung des Auftragsgegenstandes erforderlich sind; 3) der technischen Betriebsdokumentation der im Rahmen der Durchführung des Auftrags installierten Einrichtungen, die gemäß den Anforderungen in der Anweisung des Auftraggebers Ie-100a „Bedingungen für die sichere Installation und den Betrieb von Einrichtungen zur Steuerung des Eisenbahnverkehrs, die von PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. verwaltet werden“ erstellt wurde; 4) der Nachunternehmerdokumentation gemäß dem Baugesetzbuch, einschließlich der geodätischen Nachunternehmerinventarisierung; 5) aller Bauarbeiten gemäß dem Auftragsumfang auf der Grundlage der vom Auftragnehmer erstellten und vom Auftraggeber genehmigten Projektdokumentation, wie in Punkt 1 erwähnt, sowie aller Vorbereitungsarbeiten, die für die Ausführung des Auftragsumfangs erforderlich sind, sowie aller Maßnahmen, die gesetzlich vorgeschrieben sind; 6) Durchführung einer Konformitätsbewertung des strukturellen Teilsystems „Steuerung – Stationsanlagen“ im Auftragsumfang auf jeder Stufe (Projektierung und Endprüfung des Teilsystems); 7) Erlangung der Genehmigung zur Zulassung des strukturellen Teilsystems zur Nutzung – erteilt durch den Präsidenten des Eisenbahnverkehrsamtes; Darüber hinaus umfasst der Aufgabenbereich die folgenden optionalen Aufträge: 1) Option Nr. 1 (Optionenrecht Nr. 1): Erweiterung des Aufgabenbereichs auf der Eisenbahnstrecke Nr. 91 um den Abschnitt Kraków Bieżanów – Podłęże, d.h. von km 10,918 (Grenze des ETCS-Systems, die sich aus dem Umfang der Grundaufgabe ergibt) bis km 19,880 (Grenze des bestehenden ETCS-Systems) einschließlich der Ausführung der Verbindung RBC – RBC Handover (zu RBC Tarnów). 2) Option Nr. 2 (Optionenrecht Nr. 2): Einführung von Änderungen in den im Rahmen dieser Aufgabe installierten und in Betrieb genommenen Einrichtungen des ERTMS/ETCS-Systems der Stufe 2 im erforderlichen Umfang, um die Funktion RBC – RBC Handover mit den Einrichtungen des ETCS-Systems der Stufe 2 zu gewährleisten, die für die Installation auf den an das im Rahmen dieses Auftrags installierte System angrenzenden Strecken vorgesehen sind. Der Auftrag umfasst die Planung und Ausführung des Umfangs der führenden Branchen, einschließlich: srk, Teletechnik und Elektroenergie. Der Auftraggeber weist darauf hin, dass der gesamte Auftragsgegenstand gemäß den SWZ, den allgemeinen geltenden gesetzlichen Bestimmungen, den Regularien des Auftraggebers, den Normen, den technischen und baulichen Grundsätzen durchgeführt werden soll. 2. Die detaillierte Beschreibung des Auftragsgegenstandes ist im Funktionalen Nutzungsprogramm (PFU) dargestellt, das Band III der SWZ darstellt. 3. Die Internetseite, auf der Änderungen und Erläuterungen zum Inhalt der SWZ sowie andere Auftragsdokumente, die direkt mit dem Vergabeverfahren verbunden sind, veröffentlicht werden: https://platformazakupowa.plk-sa.pl im Unterabschnitt, der dem spezifischen Verfahren mit der Nr. 9090/IREZA3/02786/02775/26/P gewidmet ist, der unter der Registerkarte „Aktuell“, „In Bearbeitung“ oder „Abgeschlossen“ (je nach Verfahrensstufe) verfügbar ist.