Polonia – Servicios de concesión de crédito – Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości do kwoty 26 000 000,00 zł (słownie: dwadzieścia sześć milionów złotych, 00/100) z przeznaczeniem na sfinansowanie planowanego w roku 2026 deficytu budżetu.

1. El objeto del contrato es la concesión y gestión de un crédito a largo plazo por un importe de hasta 26 000 000,00 zł (veintiséis millones de zlotys, 00/100) destinado a financiar el déficit presupuestario previsto para el año 2026. 2. Otras disposiciones relativas al objeto del contrato: Datos básicos sobre el crédito 1/ crédito a largo plazo destinado a financiar el déficit presupuestario previsto para el año 2026, 2/ importe del crédito hasta 26 000 000,00 zł (veintiséis millones de zlotys, 00/100), 3/ período de concesión del crédito: desde la fecha de activación del crédito hasta el 15 de diciembre de 2037 (la fecha de vencimiento de la última cuota del crédito está prevista para el 30 de noviembre de 2037, la fecha de vencimiento de los intereses para el último período de liquidación está prevista para el 15 de diciembre de 2037) 4/ el crédito se descontará en tranches desde la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2026, siendo: a) la primera tranche en la fecha prevista hasta el 8 de diciembre de 2026 - importe hasta 13 000 000,00 zł (trece millones de zlotys, 00/100), b) la segunda tranche en la fecha prevista hasta el 28 de diciembre de 2026 - importe hasta 13 000 000,00 zł (trece millones de zlotys, 00/100), 5/ las fechas y los importes de las tranches mencionadas en el punto 4 tienen carácter planificado y máximo y pueden cambiar en función de la demanda real del solicitante (adjudicatario) de recursos financieros, derivada de la ejecución del presupuesto de la ciudad de Nowy Targ, 6/ la determinación del importe de las tranches del crédito y la fecha de puesta a disposición de los fondos al solicitante (adjudicatario) se realizará mediante la presentación por parte del solicitante de la solicitud de fondos con 2 días hábiles de antelación a la fecha de puesta a disposición de los fondos al solicitante, 7/ el importe del crédito utilizado se remunera a un tipo anual, según una tasa variable. La tasa es igual a la tasa de referencia aumentada por el margen bancario, 8/ la tasa de referencia es la tasa WIBOR 1M que representa la tasa de interés para depósitos interbancarios de 1 mes, calculada como promedio del último mes anterior al mes por el que se devenga el interés. También en relación con el primer período de intereses se tiene en cuenta el WIBOR 1M del mes anterior al mes por el que se devenga el interés, 9/ el cambio en el tipo de remuneración de los intereses durante el período de concesión del crédito está permitido únicamente en caso de variación de la tasa WIBOR 1M. De conformidad con el artículo 92.1 de la Ley de 29 de agosto de 2009 sobre finanzas públicas (es decir, Dz. U. de 2025, pos. 1483 con modificaciones posteriores), la capitalización de intereses no está permitida, 10/ para calcular la remuneración del crédito en la oferta, se debe asumir la tasa base WIBOR 1M valor promedio de 1 mes notado del mes de septiembre pasado (del 08.09.2026), es decir, el 3,7923% más el margen bancario fijo y el calendario planificado de desembolso y amortización del capital. La información restante se incluye en el SWZ.