Polonia – Servicios de diseño técnico – Opracowanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla przedsięwzięcia pn. „Rozbudowa i przebudowa oczyszczalni ścieków w Skoczowie – etap II”

1. Objeto del contrato: 1) El objeto del contrato es la elaboración de la documentación técnica completa para la tarea denominada “Ampliación y reforma de la depuradora de aguas residuales en Skoczów – Fase II”, junto con la obtención de todos los acuerdos, opiniones, decisiones administrativas y la licencia de construcción final exigidos por la ley, así como la supervisión autoral durante la realización de las obras de construcción. 2) El contrato incluye la elaboración de la documentación técnica que permita llevar a cabo el procedimiento para la adjudicación del contrato público para la ejecución de las obras de construcción y su realización conforme a la legislación vigente. La documentación debe elaborarse con una división en cinco tareas de inversión separadas, cubiertas por una sola licencia de construcción. Al mismo tiempo, cada una de las tareas debe diseñarse de manera que permita su realización, puesta en marcha y uso independientes, incluyendo la obtención, si así lo exige la legislación, de una licencia de uso separada. 2. Alcance del contrato: En el marco del contrato, el contratista estará obligado, en particular, a: 1) elaborar el concepto de ampliación y reforma de la depuradora y obtener su aceptación por parte del adjudicatario; 2) realizar la documentación técnica completa y multidisciplinaria que abarque todas las disciplinas necesarias para la realización de la inversión sobre la base del anexo n.º 5 del SWZ - Descripción detallada del objeto del contrato - Parte II - Programa funcional y de uso para la inversión titulada: “Ampliación y reforma de la depuradora de aguas residuales en Skoczów - Fase II” (en adelante, PFU). El diseño tecnológico previsto y las soluciones deben ser conformes con el Programa funcional y de uso; 3) elaborar la documentación geológica, geotécnica y cualquier otro estudio requerido por la legislación vigente; 4) elaborar los detalles de las obras, los presupuestos de la inversión, las especificaciones técnicas de ejecución y recepción de las obras de construcción, así como la información BIOZ; 5) obtener todas las opiniones, acuerdos, decisiones administrativas y otros documentos necesarios para obtener la licencia de construcción; 6) obtener la decisión final sobre la licencia de construcción; 7) proporcionar aclaraciones sobre la documentación técnica durante el procedimiento/procedimientos para la adjudicación del contrato para las obras de construcción; 8) supervisar autoralmente durante el período de realización de las obras de construcción. 3. Descripción detallada del objeto del contrato, alcance material del contrato, requisitos técnicos, tecnológicos, funcionales, materiales, de explotación y organizativos se especifican en: 1) Anexo n.º 4 del SWZ – Descripción del objeto del contrato – Parte I; 2) Anexo n.º 5 del SWZ – Descripción detallada del objeto del contrato – Parte II - Programa funcional y de uso para la inversión titulada: “Ampliación y reforma de la depuradora de aguas residuales en Skoczów - Fase II”, junto con los demás documentos que forman parte integral de este. 4. Requisitos relacionados con la ejecución del contrato 1) La documentación técnica debe elaborarse conforme a la legislación vigente, en particular, la Ley de Ordenación del Territorio, la Ley de Contratos Públicos y los actos ejecutivos emitidos sobre su base. 2) La documentación técnica debe permitir llevar a cabo un procedimiento separado para la adjudicación del contrato público para la ejecución de las obras de construcción y la realización de la inversión conforme a su destino. 3) La descripción del objeto del contrato contenida en la documentación técnica no debe infringir los principios de la competencia leal establecidos en los artículos 99-101 de la Ley de Contratos Públicos. 4) Las soluciones de diseño deben tener en cuenta la necesidad de realizar las obras manteniendo el funcionamiento continuo de la depuradora de aguas residuales. 6. Medios de prueba: El adjudicatario no exige que el contratista presente medios de prueba junto con la oferta en el procedimiento en curso. 7. Visita local: 1) Dada la especificidad del objeto del contrato, que consiste en la elaboración de la documentación técnica para la reforma de la depuradora de aguas residuales existente, el adjudicatario exige la realización de una visita local antes de la fecha límite para la presentación de ofertas. La visita tiene como objetivo familiarizarse con el estado actual y las condiciones del terreno y técnicas relacionadas con la realización del contrato. 2) La visita local tendrá lugar en las instalaciones de la depuradora de aguas residuales en Skoczów, en la calle Olszyna 10, en las siguientes fechas: a. el 21.10.2026 a las 10:00; b. el 29.10.2026 a las 10:00. El contratista interesado en participar en la visita debe comunicarlo a través de la Plataforma. En casos justificados, el adjudicatario puede acordar con el contratista una fecha adicional para la visita, siempre y cuando se celebre antes de la fecha límite para la presentación de ofertas. 3) En la visita local puede participar el contratista o una persona autorizada por este. La persona o personas que representen al contratista deben estar autorizadas para ello en virtud de documentos registrales o poderes presentados como muy tarde directamente antes del inicio de la visita, en original o copia certificada conforme al original. El adjudicatario permite la participación de un máximo de tres personas en nombre de un mismo contratista. La realización de la visita será confirmada por el adjudicatario en la lista de asistentes o en el acta. El documento que confirma la asistencia se mantendrá en la documentación del procedimiento y no requiere adjuntarse a la oferta. 4) La visita local incluye la inspección del terreno y de los objetos e instalaciones accesibles. La información sobre el estado actual se encuentra en el PFU y sus anexos. La visita no incluye elementos inaccesibles para la inspección directa. 5) Las preguntas sobre el SWZ, el PFU y sus anexos deben plantearse de acuerdo con lo establecido en la Ley de Contratos Públicos. 6) La oferta del contratista que no haya realizado la visita local obligatoria será rechazada de acuerdo con el artículo 226, apartado 1, punto 18 de la Ley de Contratos Públicos. (...) La información adicional se encuentra en los documentos del contrato disponibles en la página web del procedimiento en curso. Las obligaciones del contratista relacionadas con la ejecución del contrato también se especifican en los términos contractuales proyectados, que constituyen el anexo n.º 3 del SWZ.