Polonia – Obras de saneamiento – Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w miejscowości Grzechynia (Etap IV)

Objeto del contrato es la ejecución de obras de construcción que consisten en la construcción de una red de alcantarillado sanitario gravitacional y de presión, dos estaciones de bombeo de aguas residuales (PG1 y PG2) y la infraestructura eléctrica y vial asociada, en la localidad de Grzechynia (municipio de Maków Podhalański), en el marco de la protección de la cuenca de la río Skawy por encima del embalse de Świnna Poręba. 2. El alcance del contrato incluye el tramo desde el punto de conexión hasta el colector sanitario existente en Maków Podhalański, pasando por el cruce bajo el río Skawą hasta la calle Za Wodą, y luego a través de toda la localidad de Grzechynia hacia arriba, hasta el asentamiento de Nowakówka. Es decir: 1) construcción de la parte restante por realizar de la red de alcantarillado sanitario gravitacional y de presión, con una longitud total de aproximadamente 20 km. Los canales gravitacionales se ejecutarán con tuberías de piedra caliza en forma de copa (en los tramos realizados mediante el método de excavación) y tuberías de piedra caliza empujadas (en los tramos realizados mediante el método de excavación sin zanjas – microtunneling/empuje), así como con tuberías de polietileno PE100 en los tramos de menor diámetro y en los perforaciones dirigidas. El contrato incluye además tramos de la red de distribución con tuberías de PVC-U Ø160 mm y PE Ø160 mm en los canales A, B y C en la carretera del condado nr 1690K, así como perforaciones con tuberías de piedra caliza empujadas Ø150 mm – exclusivamente según el Anexo nr 2B del SWZ. Los tramos de la red ejecutados en las Fases I–III y excluidos del alcance del contrato se detallan en el Anexo nr 2B del SWZ. 2) pozos de revisión con diámetros Ø1000 mm y Ø600 mm (elementos prefabricados de hormigón) y Ø425 mm de PVC. 3) Antes de la estación de bombeo PG1, con el fin de garantizar la retención del canal, un tramo con un diámetro aumentado del canal hasta Ø1400 mm de polímero de concreto junto con 3 pozos Ø2500 mm. 4) En las tuberías de bombeo, pozos de expansión Ø1200 mm, así como pozos de limpieza y ventilación y con válvulas de corte Ø1500 mm. 5) Los objetos PG1 y PG2 deben ejecutarse como estaciones de bombeo de aguas residuales – completas, montadas y equipadas en fábrica, en tanques de polímero de concreto, de acuerdo con el OPZ. 3. El alcance de las obras incluye, en particular: trabajos de demolición de las superficies existentes, trabajos de tierra (excavaciones, refuerzos de paredes de excavaciones, rellenos, rellenos con compactación), drenaje de excavaciones durante la construcción (incluido el drenaje y los pozos de conexión), trabajos de montaje de la red, ejecución de perforaciones dirigidas y empujes junto con tuberías protectoras, pruebas de estanqueidad, así como la completa reconstrucción de las superficies viales y las áreas verdes afectadas por los trabajos. 4. Soluciones equivalentes (según el art. 99, apartado 5 y art. 101, apartado 4 de la ley): 1) Todas las referencias contenidas en los documentos del contrato – en particular en el SWZ, Descripción del Objeto del Contrato, documentación de proyecto, especificaciones técnicas de ejecución y recepción de obras (STWiORB), Objeto de las obras, así como en las aclaraciones y cambios en el contenido del SWZ – a las normas, evaluaciones técnicas europeas, aprobaciones técnicas, especificaciones técnicas y sistemas de referencia técnica, deben entenderse como referencias a las que acompañan las palabras "o equivalentes". El contratante admite soluciones equivalentes a las descritas. Estas referencias se complementaron con las palabras "o equivalentes" en cada lugar de su aparición, de acuerdo con el listado que constituye el Anexo nr 1 al cambio de contenido del SWZ nr 5 del 02.11.2026. Este párrafo también se aplica a las referencias no mencionadas en este listado. 2) Los signos comerciales, nombres comerciales, tipos de dispositivos, símbolos de catálogo y productores indicados en la documentación del proyecto, STWiORB y OPZ se sustituyen por una descripción mediante parámetros, de acuerdo con la Parte E del listado mencionado en el apartado 1. Si en los documentos del contrato queda alguna indicación de un signo comercial, tipo o productor no mencionado en este listado, tiene exclusivamente carácter ejemplar y lo acompañan las palabras "o equivalente". Esto no se aplica al sistema de monitoreo y control SCADA existente del contratante (software iFix 2024), con el que las soluciones aplicadas deben ser completamente compatibles. 3) Se consideran equivalentes las soluciones con parámetros técnicos, de calidad, funcionales, operativos y de durabilidad no inferiores a los especificados en los documentos del contrato, que garantizan al menos el mismo nivel de seguridad y cooperación con los demás elementos del sistema de alcantarillado. 4) Las referencias a las aprobaciones técnicas, certificados u otros documentos emitidos sobre la base de disposiciones que ya no están en vigor, deben entenderse como referencias a los documentos correspondientes emitidos sobre la base de disposiciones vigentes, en particular la evaluación técnica nacional o europea, la declaración de propiedades útiles y la marca CE o la marca de construcción, de acuerdo con la ley del 16 de abril de 2004 sobre productos de construcción. 5) El contratista que pretende aplicar una solución equivalente demuestra la equivalencia en la solicitud material presentada al Ingeniero del Contrato antes de la instalación del producto, en particular mediante hojas técnicas, declaraciones de propiedades útiles y resultados de pruebas. La carga de demostrar la equivalencia recae en el contratista. La aplicación de una solución equivalente no exime de los requisitos especificados en la cláusula "Requisitos relacionados con el origen de los productos" y no constituye base para cambiar la remuneración.