Polonia – Trabajos de construcción de plantas depuradoras de aguas residuales – Modernizacja wraz z rozbudową oczyszczalni ścieków w Marczycach

1. El objeto del contrato es la modernización y ampliación de la planta de tratamiento de aguas residuales en Marczyce (parcela n.º 11/5, 180/1) en el marco de la Etapa I, manteniendo simultáneamente el funcionamiento de la instalación antigua (parcela n.º 12/12) y su desconexión tras la puesta en marcha de la nueva instalación. 2. Para este objeto del contrato se aplica la fórmula "Diseña y construye", lo que significa que el elemento del contrato, considerado como la Etapa I, es el diseño integral y completo del proyecto, entendido como la documentación completa de proyecto, presupuesto y tecnológica, junto con las Especificaciones Técnicas de Ejecución y Recepción de Obras de Construcción (ETER/ER) que deben ser aprobadas por el adjudicatario y otros documentos necesarios para la puesta en marcha correcta de la instalación y la obtención de decisiones, permisos y otros documentos legales necesarios para este tipo de instalaciones. 3. El objeto del contrato en la fórmula "Diseña y construye" incluye la realización física y completa de la Etapa I de la inversión, garantizando la plena funcionalidad tecnológica de la instalación hasta una capacidad de 12 500 RLM, siendo el contratista responsable de incluir en la documentación del proyecto y ejecutar en la infraestructura de la Etapa I reservas de terreno y técnicas para una posible ampliación futura según las siguientes reglas: 1) La documentación del proyecto (proyectos de construcción, técnicos y de ejecución) elaborada por el contratista se refiere exclusivamente a los objetos e instalaciones realizados en el marco de la Etapa I. 2) En la etapa de planificación y ordenación del terreno, el contratista tiene la obligación de prever reservas espaciales y de terreno, lo que significa ubicar los objetos de la Etapa I en la parcela de inversión de tal manera que en el futuro sea posible una ampliación sin colisiones de la planta de tratamiento con las siguientes líneas tecnológicas sin necesidad de demolición o reconstrucción de la infraestructura erigida en este contrato. 3) En el ámbito de las instalaciones, el contratista tiene la obligación de diseñar y ejecutar en el marco de la Etapa I reservas técnicas físicas preparadas para la futura conexión de la ampliación, lo que significa la obligación absoluta de montar en las tuberías y colectores ciegos, válvulas de corte, extremos de conexión libres, así como dejar reserva de potencia en los cuadros principales, trayectorias de cable libres y al menos 25% de reserva espacial y de señal en los armarios de control y en el sistema SCADA superior. 4. El objeto del contrato - Etapa I - consiste en la construcción de una nueva planta de tratamiento mecánico-biológico de aguas residuales en Marczyce, en las parcelas n.º 11/5, 180/1, con una capacidad de RLM = 12 500 y un caudal diario medio de Qd = 1 630 m³/d. Esta etapa incluye la garantía de la plena capacidad de recepción de aguas residuales transportadas en una cantidad de hasta 100 m³/d y su almacenamiento en un sistema dinámico (mediante el trabajo sincronizado de la estación de descarga y las bombas de vaciado) utilizando la instalación existente de retención adaptada. La recepción segura de los flujos instantáneos aumentados durante los períodos de intensa lluvia hasta un valor de Qm = 280 m³/h (77,8 l/s). También forma parte de esta etapa el mantenimiento de la continuidad del funcionamiento de la instalación existente en la parcela n.º 12/12 y su desconexión total de la explotación y conservación tras la puesta en marcha estable de la nueva instalación. Parte integral de la Etapa I (en el marco del precio fijo) es la ejecución completa del sistema de evacuación de aguas residuales tratadas al receptor. La solución principal es la evacuación de aguas residuales tratadas al arroyo Czerwonka. En el marco de la realización de la inversión, el contratista tiene la obligación de realizar un análisis hidrológico detallado y un análisis de la capacidad del actual desaguadero al arroyo Czerwonka (para el cual está en curso el procedimiento de prórroga del permiso de vertido de aguas residuales tratadas para la planta de tratamiento existente), en cuanto a la posibilidad técnica de su utilización para la recepción de la cantidad de aguas proyectada. 5. En el caso de que del análisis hidrológico y del análisis de la capacidad resulte la imposibilidad de recepción por el actual desaguadero de la cantidad de aguas tratadas prevista para la Etapa I, el contratista está obligado a diseñar y ejecutar un sistema alternativo completo de presión-gravitacional al arroyo Podgórna en el marco de la Etapa I de la inversión. El sistema mencionado incluye la construcción de una tubería de presión 250PE SDR11 PN16 y un tramo de gravedad Dn400 PVC SN8 junto con la construcción del desaguadero DN 400 en el muro de piedra en el km 3+311 del arroyo Podgórna, que pasa por la parcela n.º 11/5 (Marczyce) y las parcelas en la localidad de Podgórzyn (n.º: 355/2, 509/5, 627/4, 468/1, 473/14, 462/9, 330/8, 532/2, 536/3 y 536/2). 6. El objeto del contrato incluye: 1) en el ámbito del contrato básico: a) la elaboración de la documentación del proyecto (conceptual, de construcción, técnica y de ejecución) para el alcance final de la realización de la inversión junto con la obtención de los necesarios acuerdos, opiniones, permisos y decisiones, incluyendo el permiso de construcción, b) la construcción de la planta de tratamiento de aguas residuales, la formación, el arranque, las pruebas, la entrega para la explotación y el uso (se requiere el permiso de uso). 2) en el ámbito del contrato en el marco del derecho de opción: a) la construcción de un sistema completo de presión-gravitacional al arroyo Podgórna; b) la eliminación de colisiones con las líneas aéreas SN 20 kV se realizará en caso de que en la fase de proyecto el emplazamiento detallado de los objetos revele una colisión física o normativa con la línea aérea de energía eléctrica del operador TAURON Dystrybucja S.A. La descripción detallada y el modo de realización del contrato se encuentran en el Programa Funcional de Uso (en adelante: "PFU") que constituye