Pologne – Travaux de construction – Budowa i przebudowa dróg dla pieszych i rowerów w Gminie Stalowa Wola.

1. L'objet du marché est l'exécution de travaux de construction liés à la construction, la reconstruction et l'extension de l'infrastructure cyclable et piétonne sur le territoire de la ville de Stalowa Wola. 2. Le champ de l'investissement est divisé en 2 lots et comprend : 1) Lot I : Exécution de travaux de construction liés à la construction, la reconstruction et l'extension de l'infrastructure cyclable et piétonne sur les sections de la rue Fryderyka Chopina, de l'avenue Jana Pawła II, de la rue Staszica et de la rue Energetyków, couvrant les sections de la route voïvodale nr 871 ainsi que de la route communale nr 101098R, avec les travaux connexes et la reconstruction des infrastructures techniques en conflit. 2) Lot II : Exécution de travaux de construction liés à la construction et à la reconstruction de l'infrastructure cyclable et piétonne sur la section de la rue Komisji Edukacji Narodowej, de l'intersection avec l'avenue Jana Pawła II à l'intersection avec la rue Wojska Polskiego, avec les travaux connexes et la reconstruction des infrastructures techniques en conflit. 3. Le champ de l'investissement comprend en particulier : 1.) Lot I : - construction, reconstruction et extension des routes pour vélos ainsi que des routes pour piétons et vélos ; - reconstruction et construction de routes pour piétons ainsi que l'adaptation des itinéraires de communication existants ; - reconstruction des intersections, des entrées de routes internes, des sorties, des passages pour piétons et des passages pour vélos ; - réalisation de nouvelles couches de construction et de revêtements dans la mesure résultant de la documentation de projet ; - reconstruction et construction de l'éclairage routier, y compris l'éclairage dédié des passages pour piétons et des passages pour vélos ; - reconstruction et extension des éléments de drainage ; - reconstruction, construction et protection des réseaux et équipements techniques en conflit, y compris les réseaux électriques, télécommunications, d'eau, d'égouts, de gaz et de chauffage ; - construction d'un canal technologique dans la mesure résultant de la documentation de projet ; - réalisation de la signalisation verticale et horizontale ainsi que des dispositifs de sécurité de la circulation routière ; - réalisation de travaux liés à la végétation, y compris l'élagage de la végétation en conflit, la protection des arbres et arbustes existants - réalisation de travaux de démolition, de terrassement, de finition ainsi que d'autres travaux nécessaires à la réalisation correcte de l'investissement et à l'aménagement du terrain. 2.) Lot II : - construction et reconstruction de la route pour vélos ainsi que de l'infrastructure piétonne sur la section de la rue Komisji Edukacji Narodowej ; - reconstruction et construction de routes pour piétons ainsi que l'adaptation des itinéraires de communication existants ; - reconstruction des intersections, des entrées de routes internes, des sorties, des passages pour piétons et des passages pour vélos ; - réalisation de nouvelles couches de construction et de revêtements dans la mesure résultant de la documentation de projet ; - reconstruction et construction de l'éclairage routier ; - reconstruction et adaptation des éléments de drainage dans la mesure résultant de la documentation de projet ; - reconstruction et protection des réseaux et équipements techniques en conflit, y compris en particulier les réseaux électriques, de gaz et de télécommunications ; - réalisation de la signalisation verticale et horizontale ainsi que des dispositifs de sécurité de la circulation routière ; - réalisation de travaux liés à la végétation, y compris l'élagage de la végétation en conflit, la protection des arbres et arbustes existants - réalisation de travaux de démolition, de terrassement, de finition ainsi que d'autres travaux nécessaires à la réalisation correcte de l'investissement et à l'aménagement du terrain. 4. Les travaux de construction dans le cadre des deux lots doivent être réalisés conformément à la documentation de projet, aux spécifications techniques d'exécution et de réception des travaux de construction, aux quantités et aux devis ainsi qu'aux règlements et règles de la connaissance technique en vigueur. L'exécutant est tenu de sécuriser correctement le site des travaux, l'infrastructure technique existante ainsi que la végétation, d'assurer la sécurité pendant la réalisation des travaux, de maintenir la possibilité de fonctionnement de l'agencement de communication existant dans la mesure résultant de la documentation ainsi que, après achèvement des travaux, de ranger et de restaurer le terrain. 5. L'objectif de l'investissement est le développement d'une infrastructure cyclable et piétonne cohérente, sûre et fonctionnelle sur le territoire de la ville de Stalowa Wola, l'amélioration de la sécurité et du confort de déplacement des piétons ainsi que des cyclistes, l'augmentation de l'accessibilité et de la continuité des itinéraires cyclables ainsi que l'adaptation de l'agencement de communication existant et de l'infrastructure technique aux solutions projetées. 6. La réalisation de l'investissement vise également à améliorer les conditions de déplacement des usagers de la route non protégés, à organiser l'espace dans les bandes routières ainsi qu'à augmenter l'attractivité du transport à vélo en tant qu'alternative au transport automobile. 7. Les travaux de construction doivent être réalisés conformément à la Documentation de projet, aux spécifications techniques d'exécution et de réception des travaux de construction, aux quantités de travaux et aux autres documents constituant les annexes à la SWZ ainsi qu'aux règlements en vigueur, en particulier la loi sur la construction ainsi que les règlements concernant les routes publiques. 8. L'exécutant est tenu de réaliser les travaux en respectant le principe DNSH (Do No Significant Harm – ne pas causer de dommages significatifs à l'environnement) ainsi que de protéger la végétation existante pendant la réalisation des travaux conformément au Standard de protection des arbres et d'autres formes de végétation dans le processus d'investissement, constituant une annexe à la documentation d'appel d'offres. 9. Le marché est cofinancé par des fonds de l'Union européenne dans le cadre du projet intitulé „Rozwój mikromobilności na terenie MOF Stalowej Woli” nr FEPK.03.01-IZ.00-0007/25 ainsi que le projet intitulé „Rozwój mikromobilności na terenie MOF Stalowej Woli – etap II” nr FEPK.03.01-IZ.00-0008/25 réalisé dans le cadre du programme Fundusze Europejskie dla Podkarpacia 2021–2027, Action FEPK.03.01 „Mobilité urbaine durable – ZIT”, Priorité FEPK.03 „Mobilité urbaine”. 10. Conformément à l'art. 95, al. 1 de la loi