Pologne – Travaux de construction de stades – „Wykonanie w trybie zaprojektuj i wybuduj zadania inwestycyjnego pn. "Budowa kompleksu stadionu miejskiego w Chorzowie”

1. L'objet du marché est la réalisation en plusieurs phases du complexe du stade municipal de Chorzów, dans le cadre de la tâche intitulée « Construction du complexe du stade municipal de Chorzów » - réalisée sous la forme « conception et réalisation », selon laquelle l'Entrepreneur s'engage à élaborer la documentation de projet, à obtenir les décisions administratives nécessaires, puis à exécuter les travaux de construction sur cette base. 2. L'objet du marché doit être réalisé par étapes, de manière à garantir le bon fonctionnement du stade pendant tout le processus de construction, en particulier en permettant l'organisation de matchs de football conformément aux règlements en vigueur sur les événements de masse ainsi qu'aux exigences du manuel de licence pour les clubs de l'Ekstraklasa à l'issue de la Phase I. 3. La réalisation de l'objet du marché doit être conduite de manière à ce que l'Entrepreneur élabore un projet de construction couvrant l'ensemble du complexe du stade et obtienne, sur cette base, le permis de construire pour l'ensemble, en tenant compte de la conception et de la réalisation des travaux de construction de manière échelonnée. À la fin de la Phase I, l'Entrepreneur obtiendra les décisions administratives appropriées (permis d'utilisation de la portée couverte par la Phase I). La Phase I doit être conçue et réalisée de manière à permettre la tenue d'événements sportifs sur le site, y compris la tenue de matchs de football, en répondant aux exigences minimales de licence de la PZPN pour les compétitions de l'Ekstraklasa, notamment en ce qui concerne : la capacité du stade, les systèmes de sécurité et de surveillance, le système de sonorisation, l'éclairage, l'infrastructure pour les médias, le système VAR ainsi que les installations socio-techniques pour les athlètes, les arbitres, les médias et les supporters. 4. L'Entrepreneur doit fournir l'ensemble des documents, accords et procédures juridiques permettant la mise en service de parties de l'ouvrage (par étapes), conformément aux dispositions de la loi sur l'urbanisme et aux exigences de l'organe de contrôle compétent, notamment en ce qui concerne les réception partielle, les mises en service des installations, des systèmes de sécurité ainsi que l'infrastructure technique nécessaire à l'utilisation légale de l'ouvrage à l'étape donnée. 5. Pour chaque phase, il sera nécessaire d'élaborer et de convenir avec le Pouvoir adjudicateur un plan détaillé d'assurance de la continuité d'utilisation du stade, comprenant un calendrier et des solutions temporaires (y compris la communication, la disponibilité des médias, l'évacuation, la sécurisation des zones pour les supporters et les athlètes). 6. Chaque phase successive de réalisation doit se terminer par un état permettant l'utilisation de l'ouvrage conformément à sa destination ainsi que la poursuite des travaux de construction sans perturber le fonctionnement du stade. À chaque phase de réalisation, l'Entrepreneur est tenu de garantir la continuité de l'utilisation sécurisée du stade dans la mesure autorisée pour la phase donnée ainsi que le respect des exigences découlant des règlements sur la sécurité des événements de masse, la protection contre les incendies, l'évacuation, l'accessibilité ainsi que, dans la mesure requise pour la phase donnée, les exigences de licence de la PZPN et de l'UEFA. Aucun droit de réclamation ne sera accordé à l'Entrepreneur au titre des difficultés organisationnelles, techniques ou logistiques résultant de la réalisation par phases de l'investissement. L'Entrepreneur a pris en compte la réalisation par phases dans le prix de l'offre. 7. L'objet du contrat est divisé en les phases suivantes : 7.1. Phase I 7.1.1. La Phase I comprend la réalisation de la tribune principale (club) avec les installations techniques et fonctionnelles nécessaires ainsi que le bâtiment club, ainsi que la réalisation de l'infrastructure permettant l'utilisation du stade pour l'organisation de matchs de football conformément aux règlements en vigueur sur la sécurité des événements de masse et aux exigences de licence de la PZPN 7.2. Phase II 7.2.1. La Phase II comprend la conception et la réalisation de la deuxième tribune - latérale avec l'infrastructure technique nécessaire ainsi que l'aménagement du terrain adjacent. 7.3. Phase III 7.3.1. La Phase III comprend la conception et la réalisation de la troisième tribune - avec le plus grand nombre de places avec une infrastructure complète, garantissant la capacité finale du stade ainsi que le respect de toutes les exigences de licence de la PZPN pour les compétitions de l'Ekstraklasa et de l'UEFA (cat. III). 7.4. Phase IV 7.4.1. La Phase IV comprend la conception et la réalisation de la quatrième tribune - latérale avec l'infrastructure technique nécessaire ainsi que l'aménagement du terrain adjacent. 7.5. Phase V 7.5.1. La Phase V comprend la conception et la réalisation de l'aménagement final du terrain de l'ensemble du complexe du stade dans la mesure garantissant la pleine fonctionnalité, la sécurité ainsi que l'accessibilité, conformément au concept architectural et fonctionnel adopté, au Programme Fonctionnel d'Utilisation ainsi qu'aux exigences des règlements.