Pologne – Travaux de construction – Budowa Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego w Sanoku – etap II

1. L'objet du marché est la réalisation de la tâche intitulée : Construction d'un Centre Éducatif Spécialisé à Sanok – Phase II. Portée générale de l'investissement :

• L'investissement de la phase II comprend globalement les travaux de finition intérieure et extérieure, les travaux d'installation de toutes les branches dans le cadre des installations intérieures et extérieures, le montage des menuiseries extérieures, l'aménagement du terrain conformément au projet, le montage des installations photovoltaïques, la réalisation d'un collecteur d'évacuation des eaux pluviales vers la San, la construction d'un réservoir souterrain anti-incendie.

• La fourniture et le montage de l'équipement des éléments d'aménagement du terrain, des terrains de sport, des aires de loisirs, des parkings, de l'éclairage de l'environnement de l'école, de la clôture extérieure.

• La fourniture et le montage éventuel des équipements de réhabilitation, de l'équipement des bureaux et des ateliers pédagogiques, de l'équipement de la salle de gymnastique, de l'équipement de l'internat et de la cantine. La portée et les détails des fournitures doivent être entièrement convenus avec le Pouvoir adjudicateur.

• Le montage des installations photovoltaïques sur le toit du bâtiment.

• La construction d'une station de transformation conteneurisée dans les conditions définies par le fournisseur d'énergie électrique. Actuellement, après la phase I de l'investissement, l'objet est dans la phase de l'état brut ouvert. Les toitures ont été couvertes de panneaux canaux comprimés, sécurisées par une seule couche de papier thermo-résistant et équipées de descentes temporaires. Aucune couche d'isolation et aucune couche de pente n'ont été posées. Le toit de la salle de sport est actuellement couvert de tôle trapézoïdale. Les sous-planchers de toutes les parties du bâtiment ont été fermés avec une couche de béton maigre. Sous les planchers, des sections de canalisation sanitaire ont été réalisées conformément à la documentation du projet, avec leur sortie en dehors du périmètre du bâtiment. Dans le cadre des travaux de la phase I de l'investissement, la collision du câble de moyenne tension 15 kV, mentionnée dans la documentation du projet, a été éliminée. Les conditions d'exécution du raccordement d'eau potable ont changé. Après la réalisation du raccordement d'eau potable par le District Infrastructure Management in Lublin aux objets militaires voisins du SOSW, il y a eu la possibilité de se connecter au réseau d'eau potable passant par le terrain du comté. L'exécutant est tenu de soumettre un projet détaillé de l'aménagement intérieur, qui doit être soumis au Pouvoir adjudicateur pour acceptation.

2. L'objet du marché doit être réalisé en particulier conformément à la Documentation Technique (pièce jointe n° 2 au SWZ). La portée matérielle de la tâche faisant l'objet de l'appel d'offres est décrite en détail dans la documentation technique, la spécification technique de l'exécution et de la réception des travaux, ainsi que dans la liste des travaux. Les éventuelles positions de catalogue ont été fournies exclusivement pour faciliter l'établissement des calculs – leur utilisation pour l'évaluation n'est pas obligatoire. La spécification technique, la liste des travaux et la documentation constituent une pièce jointe à la présente spécification. Les exigences de qualité des éléments constituant l'objet du marché sont décrites dans la documentation technique, en particulier dans la spécification technique de l'exécution et de la réception des travaux. Étant donné que la rémunération de l'exécutant indiquée dans l'offre aura un caractère forfaitaire, l'exécutant, lors de l'évaluation de l'offre, devrait s'appuyer sur la portée indiquée dans la documentation technique. La liste des travaux a un caractère auxiliaire. L'apparition, au cours de la réalisation du contrat, de travaux non inclus dans la liste ou de travaux en plus grande quantité par rapport à celle acceptée dans la liste ne donnera pas à l'exécutant le droit de demander une rémunération supplémentaire – si la nécessité de réaliser ces travaux découlait de la documentation technique.

3. L'exécutant fournira au Pouvoir adjudicateur une garantie ainsi qu'une garantie pour les travaux de construction réalisés et les matériaux utilisés pendant la période et dans les conditions indiquées dans la Section XII du SWZ (la période de garantie et de garantie pour les défauts est l'un des critères d'évaluation des offres).

4. Conditions particulières de sécurisation du chantier et d'exécution des travaux de construction : les travaux de construction doivent être effectués conformément aux conditions techniques et aux règles de sécurité au travail en vigueur dans la construction ainsi qu'aux accords avec le projet, et le chantier doit être sécurisé contre l'accès des personnes non autorisées. À la charge et aux frais de l'Exécutant, il incombe également :

- la réalisation de tous types de travaux par des personnes possédant des autorisations de construction actuelles,

- la sécurisation du chantier ainsi que la réalisation des travaux conformément aux réglementations de la sécurité et de la protection contre les incendies,

- la préparation et la transmission au Pouvoir adjudicateur de la documentation post-construction,

- la sécurisation des installations et des équipements sur le chantier et dans son environnement immédiat contre leur destruction ou leur endommagement pendant la réalisation des travaux, objet du présent Contrat,

- l'assurance d'une utilisation sécurisée du terrain adjacent au chantier,

- la collecte, au cours de la réalisation des travaux objet du présent Contrat, de toute la documentation conformément aux réglementations du droit de la construction,

- l'élimination de tous les défauts et dommages constatés pendant la durée des travaux dans le délai convenu entre les Parties, mais ne dépassant pas le délai techniquement justifié nécessaire à leur élimination,

- la protection et la gestion du chantier jusqu'à la fin de la réalisation de l'Investissement, ce qui n'exclut pas les droits du Pouvoir adjudicateur en matière de surveillance,

- la liquidation des conséquences de l'impact du processus de construction sur l'environnement du chantier,

- le paiement des frais de dépôt des déchets,

- la réalisation des tests nécessaires et l'obtention d'avis avant de commencer à utiliser.