Pologne – Services de concession de crédit – ZACIĄGNIĘCIE KREDYTU DŁUGOTERMINOWEGO Z PRZEZNACZENIEM NA POKRYCIE PLANOWANEGO DEFICYTU BUDŻETU MIASTA MYSZKOWA W 2026 ROKU ORAZ NA SPŁATĘ WCZEŚNIEJ ZACIĄGNIĘTYCH KREDYTÓW

1. L'objet de l'appel d'offres est l'obtention d'un prêt d'un montant de 10 614 224,00 PLN pour couvrir le déficit budgétaire prévu de la ville de Myszków d'un montant de 6 994 224,00 PLN ainsi que 3 620 000,00 PLN pour le remboursement des obligations antérieures contractées au titre des prêts contractés. 2. Le pouvoir adjudicateur garantit l'utilisation du prêt accordé par le prestataire à hauteur d'au moins 2 000 000,00 PLN. 3. Le pouvoir adjudicateur peut utiliser les fonds du prêt pour couvrir les dépenses engagées à partir du 02.01.2026. Les règlements entre le pouvoir adjudicateur et le prestataire concernant le prêt accordé seront effectués en PLN. 4. Le taux d'intérêt du prêt sera fixé sur une base annuelle, selon un taux variable égal au WIBOR 1M augmenté d'une marge bancaire fixe. 5. Le taux WIBOR 1M sera calculé comme la moyenne arithmétique des dix dernières cotations (jours ouvrables) précédant la période mensuelle de calcul et s'appliquera du 1er au dernier jour du mois calendrier; arrondi à deux décimales. 6. En cas où la somme du WIBOR 1M et de la marge du prestataire atteint une valeur négative, le calcul des intérêts prendra un taux de 0%. 7. En cas de cessation de la publication du taux de base WIBOR 1M, le pouvoir adjudicateur autorise, d'un commun accord, le changement du taux WIBOR 1M pour un taux qui remplacera le taux WIBOR 1M ou un taux le plus proche en valeur et en nature au taux WIBOR 1M sans frais à la charge du pouvoir adjudicateur. La détermination d'un taux alternatif nécessitera l'annexion du contrat. 8. La première période de calcul sera comptée à partir du jour du paiement de la première tranche du prêt et se terminera le dernier jour du mois calendrier au cours duquel le paiement a été effectué. Le pouvoir adjudicateur permet également que la première période de calcul soit comptée à partir du jour du paiement de la première tranche du prêt et se termine le dernier jour du mois calendrier au cours duquel le paiement a été effectué. La dernière période de calcul se terminera le jour précédant le remboursement total du prêt. 9. Les obligations du pouvoir adjudicateur en matière de remboursement des intérêts seront calculées sur des périodes mensuelles jusqu'au dernier ou avant-dernier jour du mois et seront payables jusqu'au dernier jour du mois ainsi que le jour du remboursement final. 10. Si le jour de paiement des intérêts tombe un jour férié ou un samedi, les intérêts seront payables le premier jour ouvrable. 11. Une description complète de l'objet de l'appel d'offres, y compris le calendrier de remboursement du prêt (capital) et les exigences de qualité relatives à ses principaux éléments, a été placée dans l'annexe n° 8 au SWZ - Projet de dispositions contractuelles relatives à l'appel d'offres public, qui seront intégrées dans le contrat relatif à l'appel d'offres public. 12. Type de marché : service. 13. Codes CPV : Code CPV principal : - 66113000-5 : services de prêt. 14. Le pouvoir adjudicateur ne réserve pas le droit de l'exécution personnelle par le prestataire des tâches clés, conformément à l'art. 121 de la loi Pzp. 15. Le prestataire peut confier l'exécution d'une partie de l'appel d'offres à un sous-traitant. Le pouvoir adjudicateur exige que le prestataire indique, dans l'offre, les parties (domaines) de l'appel d'offres dont l'exécution est prévue pour être confiée à des sous-traitants, ainsi que la fourniture par le prestataire des noms des sous-traitants éventuels, s'ils sont déjà connus. À cette fin, le prestataire doit fournir les informations appropriées dans le formulaire d'offre, qui constitue l'annexe n° 1 au SWZ. En cas où le prestataire n'a pas l'intention d'exécuter l'appel d'offres avec l'aide de sous-traitants, il doit indiquer « ne s'applique pas » ou une formulation similaire dans l'endroit approprié du tableau du formulaire d'offre. 16. La délégation de l'exécution d'une partie de l'appel d'offres à des sous-traitants n'exonère pas le prestataire de la responsabilité de l'exécution correcte de l'appel d'offres. Le prestataire peut déléguer l'exécution d'une partie de l'appel d'offres à des sous-traitants à condition qu'ils possèdent les autorisations nécessaires pour exercer des activités bancaires sur le territoire de la République de Pologne. 17. L'appel d'offres n'a pas été divisé en lots, car la seule possibilité de diviser l'appel d'offres en lots consisterait à commander plus d'un service de prêt et de service, c'est-à-dire un appel d'offres couvrant l'obtention de deux ou plusieurs prêts. Ce serait une action inefficace pour le pouvoir adjudicateur du point de vue économique, car l'obtention d'une marge plus faible est généralement possible à partir de la plus grande valeur du prêt accordé. En divisant l'appel d'offres en lots, le principal objectif de cette division, qui est d'augmenter l'accessibilité des marchés publics pour les petites et moyennes entreprises, ne serait pas atteint. L'objet de l'appel d'offres couvre l'obtention d'un prêt à long terme ainsi que son remboursement conformément à la loi sur le droit bancaire, ce qui signifie que l'appel d'offres est destiné aux prestataires autorisés à exercer des activités bancaires sur le territoire de la RP. Dans ce cas, les prestataires ne peuvent être que les banques, qui ne sont pas en concurrence avec les petites et moyennes entreprises.