Pologne – Services postaux – Drukowanie, konfekcjonowanie i doręczanie korespondencji dla Wydziału Podatków i Opłat Urzędu Miasta Krakowa

1. Nom de la commande: „Impression, confection et livraison de la correspondance pour le Département des Impôts et Taxes de l'Office de la Ville de Cracovie”. 2. L'objet de la commande est l'impression des décisions fiscales et leur préparation pour la livraison (confection) avec des prospectus pour le Département des Impôts et Taxes de l'Office de la Ville de Cracovie ainsi que la préparation des rapports de livraison: 2.1. Partie 1 de la commande – Impression, confection et livraison de la correspondance sur le territoire de la ville de Cracovie, 2.2. Partie 2 de la commande – Impression, confection et livraison de la correspondance en dehors du territoire de la ville de Cracovie (sur le territoire de la Pologne). La description détaillée de l'objet de la commande contient des modèles de contrats avec des annexes, constituant l'annexe n° 13A au SWZ (partie 1 de la commande) et 13B au SWZ (partie 2 de la commande). 3. Le pouvoir adjudicateur informe que le volume estimé des envois est: 3.1. Partie 1 de la commande: - confection de l'envoi sans prospectus: 315 500 unités, - confection de l'envoi avec prospectus: 4 500 unités, - livraison de l'envoi ainsi que le retour de l'accusé de réception ou le retour de l'envoi non livré: 320 000 unités. 3.2. Partie 2 de la commande: - confection de l'envoi sans prospectus: 83 500 unités, - confection de l'envoi avec prospectus: 1 500 unités, - livraison de l'envoi ainsi que le retour de l'accusé de réception ou le retour de l'envoi non livré: 85 000 unités. Le volume ci-dessus est une valeur estimée. La facturation se fera sur la base du nombre d'envois effectivement transmis. Le pouvoir adjudicateur garantit que le volume des envois transmis à l'Entrepreneur sera conforme à l'article 3, paragraphe 2 du modèle de contrat, respectivement pour chaque partie de la commande. 4. Le pouvoir adjudicateur permet la soumission d'offres partielles pour chacune des parties de la commande décrites ci-dessus au point 2. L'Entrepreneur peut soumettre une offre pour une ou les deux parties de la commande. 5. Le pouvoir adjudicateur permet la prestation du service sous une forme dans laquelle l'Entrepreneur, après avoir pris en charge les envois du pouvoir adjudicateur, les envoie ensuite par un autre opérateur postal au nom et pour le compte du pouvoir adjudicateur. En même temps, le pouvoir adjudicateur ne permet pas que l'envoi indique comme expéditeur un autre sujet que le pouvoir adjudicateur. 6. Le pouvoir adjudicateur ne demande pas la réalisation de la commande par des ateliers protégés, des coopératives sociales ou d'autres entrepreneurs relevant de la disposition de l'article 94, paragraphe 1 de la loi sur les marchés publics, appelée ci-après "la loi". 7. Le pouvoir adjudicateur, sur la base de l'article 95, paragraphe 1 de la loi, exige l'emploi par l'Entrepreneur (ou le sous-traitant) pendant la réalisation de la commande, de personnes sur la base d'un contrat de travail pour effectuer les tâches définies à l'article 8, paragraphe 3 des modèles de contrats (annexes 13A/13B au SWZ) selon les règles définies à l'article 8, paragraphes 3 à 7 de ces modèles de contrats. L'exécution desdites tâches consiste à fournir du travail de la manière définie à l'article 22, paragraphe 1 de la loi du 26 juin 1974 – Code du travail (c'est-à-dire J. U. de 2026, pos. 1245). 8. Le pouvoir adjudicateur prévoit la possibilité de passer des commandes, mentionnées à l'article 214, paragraphe 1, point 7 de la loi, d'un montant ne dépassant pas 120% de la valeur de la commande de base, c'est-à-dire 4 517 297,56 zł net (dont partie 1 de la commande: 3 569 180,49 zł net, partie 2 de la commande: 948 117,07 zł net). Ces commandes consisteront en la répétition de services similaires – par rapport à ceux décrits dans la présente procédure dans les modèles de contrats avec annexes (respectivement pour chaque partie de la commande). Les conditions dans lesquelles lesdites commandes seront attribuées correspondront aux conditions définies dans la présente procédure dans les modèles de contrats ainsi que dans les annexes à celles-ci (respectivement pour chaque partie de la commande), les conditions de participation à la procédure étant limitées de manière pertinente à la portée répétée de la commande. La valeur indiquée au point 2.1.3. et 5.1.5. (pour chaque partie) de l'annonce inclut la valeur de ces commandes. 9. Le pouvoir adjudicateur ne permet pas la soumission d'offres variantes. 10. Avant le lancement de la procédure, le pouvoir adjudicateur n'a pas mené de consultations de marché préliminaires. 11. Dans la présente procédure, le pouvoir adjudicateur ne demande pas aux Entrepreneurs de fournir des moyens de preuve matériels. 12. Attention! Description correcte pour le point 5.1.12. de l'annonce (pour chaque partie): Dans la présente commande, le pouvoir adjudicateur ne demande pas la soumission d'un catalogue électronique, au sens de l'article 93 de la loi. 13. Le pouvoir adjudicateur, dans les limites définies par l'article 462 et suivants de la loi, permet la réalisation de l'objet de la commande par l'Entrepreneur en utilisant des sous-traitants. L'Entrepreneur qui prévoit de confier l'exécution d'une partie de la commande à des sous-traitants indique dans l'offre les parties de la commande dont l'exécution sera confiée aux sous-traitants, ainsi que les noms des sous-traitants éventuels, s'ils sont déjà connus. 14. Le pouvoir adjudicateur a indiqué au point 5.1.12. de l'annonce (pour chaque partie) le délai correct de soumission des offres et d'ouverture des