Pologne – Travaux de construction de pistes cyclables – Zaprojektowanie i budowa drogi dla pieszych i rowerów przy drodze gminnej

1. L'objet du marché est la conception et la réalisation complètes d'une route piétonne et cyclable sur le territoire de la commune de Zakroczym, sur la parcelle cadastrale n° 10/18 dans la zone 0008 Poligon, ainsi qu'un tronçon de route piétonne, un parking pour vélos, un éclairage, une signalisation, des éléments d'architecture de petite taille, l'aménagement du terrain, ainsi que toutes les opérations et actions nécessaires pour obtenir un objet complet, sûr et prêt à l'utilisation. 2. Le marché sur le territoire de la commune de Zakroczym se déroule dans le cadre de la réalisation du projet d'investissement commun intitulé « Développement de la mobilité urbaine sur le territoire du powiat de Nowy Dwór », dans le cadre des Fonds Européens pour la Mazovie 2021-2027 – dans le cadre de la Priorité III « Fonds Européens pour le développement de la mobilité urbaine en Mazovie » – Action 3.2 « Mobilité urbaine dans le cadre des ZIT » – Type de projets: « Infrastructure cyclable et piétonne » cofinancé par le Fonds Européen de Développement Régional, dans le cadre d'un accord de partenariat conclu entre le Powiat de Nowodworski, la Gmina de Pomiechówek, la Gmina de Zakroczym, la ville de Nowy Dwór Mazowiecki et la Gmina de Nasielsk. 3. La description détaillée de l'objet du marché est définie par: 1) l'annexe n° 2 au SWZ intitulée Programme Fonctionnel et Utilisateur (ci-après PFU), qui a été élaborée pour les tâches réalisées tant par la Gmina de Zakroczym que par les autres partenaires du projet, 2) l'annexe n° 3 au SWZ intitulée Description de l'objet du marché élaborée sur la base du PFU pour la tâche réalisée uniquement par la Gmina de Zakroczym dans la présente procédure (ci-après OPZ). 4. L'investissement sera réalisé sur le territoire administratif de la voïvodie de Mazovie, dans le powiat de Nowodworski, dans la commune de Zakroczym, sur la parcelle cadastrale n° 10/18 dans la zone 0008 Poligon, à proximité d'une route appartenant à la Gmina de Zakroczym. 5. La portée détaillée et le mode d'exécution de l'objet du marché sont définis dans les dispositions projetées du contrat, constituant l'annexe n° 1 au SWZ. 6. L'objet du contrat est réalisé en deux étapes: 1) Étape I – élaboration de la documentation de projet, 2) Étape II – réalisation des travaux de construction. 7. La portée du marché comprend notamment: 1) la réalisation du relevé du terrain, des mesures géodésiques, de l'inventaire et des études de sol nécessaires; 2) l'obtention d'une carte à des fins de projet ainsi que de données du fonds géodésique; 3) l'élaboration de la conception et de la documentation de projet pluridisciplinaire complète; 4) l'obtention de tous les accords, avis, conditions techniques, autorisations, décisions et permis nécessaires; 5) l'élaboration et l'approbation de l'organisation temporaire et permanente de la circulation; 6) l'exercice de la surveillance autorale pendant toute la durée des travaux; 7) la réalisation des travaux préparatoires, de démolition et de terrassement; 8) la réalisation des structures et du revêtement de la route piétonne et cyclable, de la route piétonne ainsi que du parking pour vélos; 9) la réalisation des bordures, des trottoirs, des éléments de drainage et des protections du terrain; 10) la construction de l'éclairage par câble en technologie LED avec alimentation, commande, mise à la terre et mesures; 11) la réalisation de la signalisation verticale et horizontale ainsi que des dispositifs de sécurité routière, si nécessaire; 12) la fourniture et le montage de stations de réparation de vélos, de supports de type « U » inversé ainsi que de kiosques de repos; 13) la restauration des terrains adjacents, le humus, l'ensemencement et l'aménagement du terrain; 14) la réalisation des essais, des documents post-construction et de l'inventaire géodésique post-construction; 15) l'obtention, au nom de l'adjudicateur, des documents permettant l'utilisation légale de l'objet, s'ils sont nécessaires; 16) ainsi que les travaux temporaires et annexes, les fournitures, les services, les frais, les accords et les actions dont la nécessité peut être prévue sur la base du PFU, des annexes, de la vision locale, de la connaissance professionnelle et des règlements en vigueur, même s'ils n'ont pas été mentionnés séparément. 8. L'exécutant, avec lequel le contrat sera conclu, est tenu de préparer un calendrier des travaux et financier et de le soumettre à l'approbation de l'adjudicateur dans un délai de 5 jours ouvrables à compter de la date de signature du contrat. 9. L'exécutant est responsable de la réalisation correcte de la documentation de projet ainsi que de la qualité des travaux réalisés et des matériaux utilisés. 10. Les travaux doivent être réalisés conformément aux règlements en vigueur (en particulier la loi sur le droit de la construction, les règlements de sécurité et d'incendie ainsi que les règlements sectoriels), ainsi que conformément aux principes de la connaissance technique, avec le soin nécessaire, en assurant une bonne organisation du travail et en garantissant une bonne qualité. 11. Les matériaux utilisés par l'exécutant lors de la réalisation de l'objet du marché doivent être neufs et répondre, en termes de qualité, aux exigences des produits admis à la commercialisation et à l'utilisation dans la construction, conformément à l'article 10 de la loi sur le droit de la construction ainsi qu'aux exigences qualitatives et spécifiques définies dans l'OPZ et la Spécification Technique de l'Exécution et de la Réception des Travaux de Construction. L'exécutant soumettra à l'adjudicateur, avant leur incorporation, les documents attestant des exigences, sous peine d'ordre de démolition des travaux réalisés et de démontage des matériaux incorporés aux frais de l'exécutant. 12. Tous les matériaux, produits et équipements utilisés doivent avoir des documents actuels (certificats, approbations et déclarations de conformité) autorisant leur utilisation dans la construction, conformément aux règlements en vigueur dans ce domaine. 13. La période de garant