Pologne – Travaux de construction de bâtiments – Adaptacja warsztatu PW na pomieszczenie socjalne dla pracowników sieci wodociągowej na terenie oczyszczalni ścieków SEWIK TKGK Sp. z o.o. ul. Kasprowicza 35c 34-500 Zakopanem

1. Description de l'objet du marché: L'objet du marché est l'exécution de l'adaptation de l'atelier PW en un local social pour les employés du réseau d'eau potable sur le site de la station d'épuration des eaux usées SEWIK TKGK Sp. z o.o. Travaux de construction, installations hydrauliques, d'assainissement et c.o. ainsi que les installations électriques. Ul. Kasprowicza 35c 34-500 Zakopane. 2. Description détaillée et portée de l'objet du marché: 2.1. Concept de rénovation. 22. Quantité des travaux. La quantité des travaux jointe au SWZ a un caractère auxiliaire et informatif. La quantité ne constitue pas une base autonome pour déterminer l'étendue des obligations du Contractant, ni une base pour limiter l'étendue des travaux couverts par le prix forfaitaire. Le Contractant est tenu de calculer le prix de l'offre sur la base de l'ensemble de la documentation de la procédure, y compris le SWZ, le modèle de contrat, la documentation technique, le concept de rénovation, les dessins, la quantité des travaux, ses propres connaissances techniques et son expérience professionnelle. Ces documents doivent être interprétés conjointement, en tenant compte de l'objectif du marché, qui est l'exécution complète de l'adaptation de l'atelier PW en un local social pour les employés du réseau d'eau potable. 3. Dispositions importantes liées à la réalisation de l'objet du marché: 3.1. Le Contractant garantit la réalisation de l'objet du marché conformément aux conditions définies dans le présent SWZ, la documentation de l'appel d'offres, le concept de rénovation, la documentation technique, la quantité des travaux ainsi que les dispositions de projet du contrat. 3.2. Le Contractant est tenu d'exécuter l'objet du marché conformément aux dispositions légales en vigueur, aux principes de la connaissance technique, aux principes de l'art de la construction, avec la diligence requise, aux principes de sécurité et d'hygiène du travail ainsi qu'aux principes d'économie. 3.3. L'offre soumise par le Contractant doit inclure tous les coûts nécessaires à l'exécution correcte et complète de l'objet du marché, notamment les coûts de la main-d'œuvre, des matériaux, des équipements, du matériel, du transport, de la sécurisation du site des travaux, des travaux préparatoires, de nettoyage et de restauration, de l'évacuation et de l'élimination des déchets, des essais, des contrôles, des réceptions, de la documentation post-construction ainsi que d'autres activités nécessaires pour atteindre l'objectif du marché. 3.4. Tous les matériaux nécessaires à la réalisation du marché sont fournis par le Contractant. Les matériaux doivent être neufs, appropriés au type de travaux à exécuter, conformes à la documentation de l'appel d'offres, au concept, à la documentation technique ainsi qu'aux normes et règlements en vigueur. Les matériaux doivent posséder les déclarations, certificats, attestations ou autres documents requis par la loi pour leur utilisation dans la construction, si de tels documents sont requis pour le type de matériau en question. 3.5. Le Contractant est tenu, à ses propres risques et périls, d'obtenir toutes les informations qui peuvent être nécessaires à la préparation correcte de l'offre et à l'exécution du marché. 3.6. Les Contractants doivent examiner avec la diligence requise le contenu de la documentation de l'appel d'offres et obtenir des informations fiables concernant les conditions de réalisation du marché, qui peuvent influencer la valeur, le caractère de l'offre ou la manière d'exécuter le marché. Après le choix de l'offre, les réclamations concernant le changement de prix de l'offre, résultant de la non-prise en compte des circonstances pouvant être déterminées à l'étape de la préparation de l'offre, ne seront pas prises en compte. 3.7. Le Contractant supporte tous les coûts liés à la préparation et à la soumission de l'offre ainsi que des documents requis dans la procédure. 3.8. Le Contractant est tenu de fournir une garantie de qualité sur les travaux de construction exécutés ainsi que sur les matériaux utilisés, pour une période de 3 ans, à compter de la date de signature du procès-verbal de réception finale sans réserves. 3.9. À la fin des travaux, le Contractant est tenu de remettre en ordre le site des travaux, d'éliminer les déchets, les restes de matériaux, l'infrastructure technique ainsi que de restituer le site et les locaux concernés par les travaux à un état permettant leur utilisation correcte. L'exécution de ces obligations sera confirmée dans le procès-verbal de réception finale. 3.10. Le Contractant est tenu d'exécuter l'objet du marché de manière complète, conformément à la documentation de l'appel d'offres, au concept, à la documentation technique, aux principes de la connaissance technique, aux dispositions légales en vigueur, aux principes de l'art de la construction, avec la diligence requise ainsi qu'aux principes d'économie. Le prix de l'offre couvre tous les travaux, fournitures, matériaux, équipements et activités nécessaires à l'exécution correcte du marché, même s'ils n'ont pas été explicitement énumérés dans la quantité des travaux, mais découlent de la documentation, de l'objectif du marché ou des principes de la connaissance technique. La quantité des travaux a un caractère auxiliaire et informatif.