Pologne – Services de concession de crédit – Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w kwocie 11 300 000,00 zł

1. L'objet du marché est l'exécution d'un service appelé Octroi et service de prêt à long terme d'un montant de 11 300 000,00 PLN. Le prêt sera entièrement destiné au financement du déficit prévu de la commune de Czernichów ainsi qu'au remboursement des obligations antérieures. 2. L'étendue détaillée du marché: 1) prêt à long terme; 2) montant du prêt: 11 300 000,00 PLN (en toutes lettres: onze millions trois cents mille PLN); 3) le prêt sera mis en place en tranches sur le compte principal de la commune. Le montant et la date de transfert des fonds seront chaque fois convenus avec le prestataire; 4) le prêt sera entièrement mis en place au plus tard le 30 décembre 2026; 5) le remboursement du capital se fera conformément au calendrier de remboursement contenu dans l'annexe 1a au SWZ; le remboursement de la première tranche de capital aura lieu le 30 juin 2027; le remboursement de la dernière tranche aura lieu le 30 juin 2045; 6) le commanditaire se réserve le droit de ne pas utiliser la totalité du montant du prêt. Dans ce cas, la banque ne facturera pas au commanditaire les coûts du prêt non utilisé; 7) il est prévu la possibilité de rembourser le prêt avant la date convenue sans frais supplémentaires et sans obligation d'informer le prestataire (la banque) de ce fait; 8) taux d'intérêt variable: WIBOR 3M plus une marge bancaire fixe; 9) les intérêts seront calculés pour le nombre réel de jours d'utilisation du prêt, en supposant que l'année compte 365/366 jours; 10) les intérêts seront calculés à la fin de chaque trimestre, payables après réception de la note d'intérêt (relevé bancaire) de la banque, d'ici le 10 de chaque mois suivant le trimestre écoulé; 11) la dernière tranche payable avec les intérêts le 30 juin 2045; 12) la garantie de remboursement du prêt sera un billet à ordre blanc avec une déclaration de billet. Le billet sera signé par une personne autorisée à émettre des déclarations de volonté au nom de la commune de Czernichów et ne sera pas visé par le Trésorier de la commune. La déclaration de billet sera visée par le Trésorier de la commune de Czernichów; 13) en cas de liquidation du taux WIBOR 3M, celui-ci sera remplacé, d'un commun accord, par un taux qui remplacera le taux WIBOR 3M, ou par un taux le plus proche en valeur et en nature du taux WIBOR 3M, sans frais pour le commanditaire. Le commanditaire conviendra avec le prestataire choisi du contenu des clauses de sauvegarde concernant la cessation de la publication du taux WIBOR 3M, qui seront intégrées dans le contrat de prêt; 14) le taux d'intérêt ne peut être inférieur à la marge bancaire, ni inférieur à zéro, ce qui signifie en pratique que, si le taux de base WIBOR 3M atteint un niveau inférieur à zéro, le taux de base WIBOR 3M de 0,00% sera utilisé pour calculer le taux d'intérêt. Cette disposition sera convenue entre les parties dans le contrat; 15) il est prévu la possibilité de modifier le montant des tranches en fonction de l'indicateur individuel de remboursement de la dette calculé, conformément à l'article 243 de la loi sur les finances publiques. Le commanditaire informera par écrit le prestataire des modifications apportées au calendrier de remboursement, cette modification sera effectuée sous forme d'annexe.