Polen – Kreditgivning – Udzielenie kredytu długoterminowego na częściowe pokrycie deficytu budżetu gminy Osielsko w roku 2026 oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu kredytów

Objektet för beställningen är att ge ett långfristigt lån för delvis täckning av kommunen Osielskos budgetunderskott år 2026 samt betalning av tidigare inskrivna skulder för lån: 1) Lånesumma: 37.087.932,11 PLN (ordagrant: trettiosju miljoner åttiosju tusen niohundratrettio två złote 11/100 groszy). 2) Lånet ska ställas till beställarens förfogande inom 7 dagar från undertecknandet av avtalet. 3) Lånet ska aktiveras på beställarens skriftliga ansökan i högst tre trancher enligt beställarens instruktioner, i tider och belopp som anges av beställaren fram till den 18 december 2026. För att beräkna priset på erbjudandet antas att lånet betalas ut i en summa den 18 december 2026. 4) Beställaren åtar sig att börja återbetala lånet från den 29.01.2027 och avsluta den 31.12.2038. 5) Beställaren åtar sig att börja betala ränta från månaden då lånet aktiveras. 6) Beställaren åtar sig att betala lånets kapital och ränta i tider som anges i lånskontraktet. Räntan för lånet ska betalas i månadsvis på sista dagen av varje månad (med undantag för punkt 13). Lånets kapital ska betalas enligt en tidtabell som anges i DEL III, punkt 2 SWZ på sista dagen av månaden för återbetalning (med undantag för punkt 13). För att beräkna räntan på lånet ska en faktisk kalender användas. 7) Lånet har en variabel ränta i årsprocent, baserad på den variabla WIBOR 1M-staven (WIBOR 1M-staven ska fastställas enligt noteringen för första dagen av månaden då avtalet om låneutbetalning undertecknas och ska ändras varje kalendermånad. Ändringen av WIBOR 1M-staven gäller från första dagen av kalendermånaden, och om WIBOR 1M-staven inte är fastställd eller offentliggjord för den dagen, ska staven från den närmaste föregående arbetsdagen användas), plus bankens fasta marginal. Räntan kapitaliseras inte. 8) Provisionen som innehåller alla avgifter relaterade till lånet ska betalas en gång, och beräknas med hänsyn till den procentuella provisionstaven som erbjuds i anbudet. 8a) Provisionen får inte överstiga 0,06 % av lånesumman. 9) Beställaren tillåter inte andra provisioner och avgifter, särskilt för: - förtidig återbetalning av lånet, - ickeanvändning av en del av det tilldelade lånet, - ändring av villkoren i den undertecknade avtalet. 10) Beställaren reserverar sig rätt att avstå från att aktivera en del av lånet, beroende på beställarens behov, och förväntar sig att banken inte ska ta ut någon avgift för den summa som beställaren avstår från. Samtidigt garanterar beställaren att eventuellt minskning av lånesumman inte ska överstiga 80 % av den planerade lånesumman. 11) Avräkningar mellan beställaren och utförare ska göras i polska zloty. 12) Lånekostnaden vid inlämning av erbjudanden ska bestå av: a) provision uttryckt i procent, i värden som anges i erbjudandet – betalas vid aktivering av lånet, med undantag för punkt 8a, b) räntan för använd lån, beräknat månadsvis, som är summan av bankens fasta marginal och den variabla räntestaven baserad på WIBOR 1M (gällande den 01.09.2026). 13) Om både kapital och ränta betalas, och betalningsdagen är en helg eller fridag, ska betalningen ske på den föregående arbetsdagen. 14) Banken ska inte ta ut ränta, kontraktsbötor eller andra avgifter för förtidig återbetalning av lånet. 15) Säkerhet för det utbetalda lånet: blanko blankoväxel utfärdad av kommunen Osielsko tillsammans med en blankoväxelsdeklaration. Beställaren tillåter möjligheten att underteckna en förklaring om underkastelse för exekutivt förfarande enligt art. 777 i civilprocesslagen, varvid kostnaden för denna form av säkerhet täcks av kreditorn. 16) För att förbereda en förstudie av kredituppskattningen och för att utveckla egna uppgifter av kreditorn informerar beställaren att följande finansiella dokument finns tillgängliga på www.bip.osielsko.pl 1. Rb – NDS rapport om överskott och underskott – i fliken: Kommunbudget - Finanser och kommunens egendom Information om budgetens utförande; https://bip.osielsko.pl/artykul/1469/22498/informacja-o-wykonaniu-budzetu-gminy-za-ii-kwartal-2026-rb27s-rb28s-rbn-rbnds-rbz; 2. Rb – N rapport om fordringar - i fliken: Finanser och kommunens egendom - Information om budgetens utförande https://bip.osielsko.pl/artykul/1469/22498/informacja-o-wykonaniu-budzetu-gminy-za-ii-kwartal-2026-rb27s-rb28s-rbn-rbnds-rbz; 3. Rb – Z rapport om skulder - i fliken: Finanser och kommunens egendom - Information om budget